ARTFICIAL > Easy To Watch
Dimana?
Ruang Kelas?
Bukan Ruang Kelas-ku.
Kartu Pelajar-ku...
Aku...Ingat...
Hujan sepulang Sekolah saat seperti ini...
Guru Wanita terpeleset, ditangga dan Mati.
Kepala Sekolah bersikap tidak perduli, tapi...
Kesialan terjadi...
Tak berapa lama, Sekolah akan Ditutup.
Kepala Sekolah putus asa ...
Di Hari Penutupan, dia naik keatap Sekolah
lalu Bunuh Diri!
Ini adalah bekas Akademi Kusaragi, yang dijuluki: Sekolah SD Terkutuk.
Benarkah?
Guru yang Jatuh itu belum menyadari Kematian-nya.
Konon saat Hujan begini, dia masih Gentayangan.
Tepat...Jam segini...
Baik saja, Satoshi?
H-Hey...
Sudah waktunya pulang?
Shinozaki-san, lanjutkan Ceritanya!
Mayu, juga Penakut.
Tak apa dilanjutkan?
Morishige, apa maksud "Juga"?
Santai, santai...
Kalau cemberut, Naomi tidak suka.
H-Hey, Seiko!
Ayumi-chan!
Ayo lanjutkan Cerita!
Bila Guru itu muncul,
selalu disertai Kegelapan.
Lalu ada Ketukan Pintu.
Terbuka perlahan...
Wajah Pucat bilang;
"Kalian Belum Pulang?".
Dengar Ketukan?
Masa sih?
Shinozaki! Jangan iseng!
Bukan aku!
Gelap sekali dan Lilin-nya mati!
Tombol Lampu-nya?!
Didekat pintu kan?
"Kalian Belum Pulang...?".
Yui-sensei!
Kaget ya?
Satoshi...
Sedang apa sih kau?
Maaf!
Mau pulang kapan?
Jangan lupa dibersihkan ya?
Kakak!
Yuka!?
Mau apa kau?
Dia antar Payung-mu.
Oh begitu?
Makasih!
Apakah?
Dia Adik-mu?
Masih SD ya?
Salam kenal.
Aku Mochida Yuka.
Senang kenal Teman Kakak!
"Imut-nya"!
Satoshi, adik-mu Imut sekali!
Eh? Kalian tidak tau?
Masih ingat aku?
Ya!
Sudah kenal Kishinuma.
Kau merasa Iri ya?
Rupanya dia Saingan-mu...
Ngoceh apa sih, Seiko?
Mau mencoba lagi?
"Jimat Sachiko".
Aku pelajari di Internet..
Jimat ini akan menjaga, agar kita Tidak Terpisah.
Shinozaki-san...
Kakak itu kenapa?
"Pindah Sekolah".
Ini Perpisahan-nya.
Begitu...
Sepi tanpa-mu, Suzume-chan.
Jarak-nya tidak Jauh kan?
Liburan Musim Dingin, kami akan mengunjungi-mu.
Ibu juga mau Ikutan.
Baiklah!
Nanti ada Cerita Lain.
Penggemar Horror...
Masalah?
Tidak...
Ku-tunggu ya.
Suzumoto-san.
Teman Selamanya.
Semua...Makasih!
Senang mengenal kalian.
Tak akan ku-lupakan.
Mayu.
Jangan sedih ya?
Ayo, senyum
Melingkari "Boneka Sachiko-san"
Baca dalam hati, "Sachiko-san, kami mohon".
Sebanyak 9x, ya?
Lakukan sambil, Menahan Nafas.
Jumlahnya harus sama dengan 9 Orang Disini,
atau akan Gagal.
Lalu jika Gagal...
Aku Deg-degan...
Ayo mulai.
Ingatlah dalam hati:, "Sachiko-san, kami mohon" 9x?
Siap, Mulai!
Semua baca 9x?
Ya.
Iya.
Semua julurkan tangan.
Pegang bagian Boneka Sachiko-san.
Sudah.
Baiklah.
Benar, pegang yang erat.
Tarik sampai Robek, ya?
Siap, dan Tarik!
Bagus sekali!
Simpanlah ditempat aman seperti Kartu Pelajar & Dompet.
Jangan hilang!
Tujuan-nya?
Jika Menyimpan-nya maka kita tetap Saling Terhubung.
Itu guna-nya.
Menarik juga!
Hebat sekali!
Akan kujaga.
Shinozaki-san, makasih!
Kusimpan ya.
Sampai jumpa lagi!
Janji ya.
Ya!
Saatnya kalian pulang kerumah.
Baik!
Apa ini?
"Gempa"?
Sembunyi di Meja!
Kalian tak apa?
Saat itu, "Sesuatu Terjadi"...
Aku...
ROH PENASARAN 1 Movie+ > www.facebook.com/movieartficial
Omoi takusu yureru moji wa anata ni wa todokanakute
想い託す揺れる文字はあなたには届かなくて
Sora wo mai hoshi ni naru hikari ga setsunai yo
そらを舞い星になる光が切ないよ
Fumishimeta ashimoto yuraide shimaukara
踏み締めた足もと揺らいでしまうから
Te wo nobashite kureta anogoro wo omoidashi teru
手を伸ばしてくれたあの頃を思い出してる
Kirari hoshikuzu-tachi atsumete mite mo
キラリ星屑たち 集めてみても
Namida poroporoporo koborete kieiri soude
涙ぽろぽろぽろこぼれて消え入りそうで
Gyutto yubi no sukima mune ni ateta no
ぎゅっと指の隙間胸にあてたの
Itsuka kudake chitta yakusoku wo ringu ni kaeru
いつか砕け散った約束をリングに変える
Aduh, sakit...
Apa aku Terkilir?
Seperti Terjatuh Tinggi...
Seiko!?
Seiko!
Seiko, sadarlah!
Seiko!
Kenapa, Naomi?
"Jam Makan Siang"?
Ini Serius!
Kau tidak ingat?
Setelah "Perpisahan",
kita main "Jimat" di-kelas...
Ini dimana?
Lain-nya?
Tidak tau...
Terkunci rapat...
Dimana ini?
Tak ada "Sinyal HP"...
Apa kau juga merasa tempat ini Angker?
Ditempat seperti ini,
jangan Asal Bicara...
Tapi...
Kenapa kita ada disini?
Mungkin...
Kita semua telah Diculik?
Kasus yang Menegangkan.
Bercanda, hal itu tak mungkin ada!
Seiko...
Kau mendengar-nya?
Eh?
Tidak ada apa-apa.
Begitu...
Gelap & Sepi ya?
Cepat kita keluar.
Hah?
Naomi, kaki-mu kenapa?
Mungkin: Terkilir.
Sakit tidak?
Tenanglah.
Masih bisa jalan.
Semua ruangan...
Kursi & Meja Kecil-kecil?
Ya...
Mungkin Sekolah SD...
Cuma ada kita disini.
Artinya...
Apa?
Berdua-an sama Naomi!
Apa-apaan sih kau tidak paham?
Kita harus segera keluar!
Jangan buru-buru,
Kapan lagi bisa, Berdua-an.
Seiko!
WC WANITA
Hey, Naomi...
Kau bawa "Salep-nya"?
Untuk "Itu"?
Lagi!?
Kenapa tidak diluar?
Untung aku membawa-nya...
Ini.
Oh!~
Makasih!
Tidak lama kok!
"Masa Puber" ya?
Sama juga...
Sudah selesai!
Tangga Lantai 1, ada Pintu Keluar.
Sudah dekat, semangat!
Ya.
"Pintu Keluar"!
Sepatu kecil...
Ternyata benar, Sekolah SD.
Sekolah SD...
Adik-ku pasti sudah Lapar.
Adik-mu Yuu-kun, SD juga?
Meskipun begitu,
aku masih Direpotkan.
Karena Ayah-mu kerja malam...
Saat Ayah belum pulang,
Aku: Ibu Rumah Tangga!
Aku & Ayah bergantian.
Hebat! Kau bagai "Ibu Muda"!
Nyindir ya...
Ayo kita segera pulang.
Begitu-pun kau, Naomi.
Ibu-mu dirumah sendiri.
Pasti cemas...
Tentu saja!
Mochida-kun juga tuh.
Menunggu diluar sana!
Aku tidak perduli!
Bersamaan?
Ya.
Ayo tarik!
Hah?
Kenapa ini?
Mustahil...
Ayo cari tempat Istirahat.
Nanti kita coba lagi!
Setuju?
Iya...
KLINIK
Sudah, selesai!
Gimana?
Lebih nyaman!
Makasih!
Cuma ada Perban ini.
Tak apa, Seiko!
Hey, Naomi?
Janji Selalu Bersama?
Tentu saja!
Benarkah?
Ya.
Apapun yang Terjadi, kita tetap Teman.
Selalu Bersama.
Makasih.
Eh, Seiko...
kau pernah bilang itu?
Naomi...
Mm?
Ingat Janji-mu.
Ya.
Oh iya!
Kenapa?
"Sobekan Kertas-ku" tertinggal.
Eh?
Mungkin jatuh di WC.
Aku mau cari.
Aku ikut dengan-mu-
Naomi, harus Istirahat!
Tunggu disini.
Nanti kita coba lagi ya?
Seiko...
"Selalu Bersama"...
Tubuh-ku...
...kaku!
Lidah-ku juga!
"Liburan Musim Panas, ayo Wisata Bersama".
Seiko!
Tolong!
Seiko!!
Sacchan...
Kau menemui-ku?
Sacchan...
Naomi...?
Noooo!
Naomi!
Seiko!!
Rambut?!
Sacchaann...
Seikooo!
Mau kemana, Sacchan?
Ayo kesini...
Seiko?!
Seiko!
Naomi!!
Naomi, baik saja?
Naomi?!
Kenapa lama sekali?!
Kata-mu cuma sebentar!
Aku Takut 1/2 Mati!
Mana "Janji-mu"?!
Tinggalkan aku,
ditempat begini,
Apa-apaan kau?!
Tadi-
Cukup!
Apa alasan-mu?!
Agar kau bisa Istirahat...
Tapi...
Tidak! Bukan Naomi yang ku-kenal!
Kata-katanya...
penuh Benci...
Aku...
Bersalah...
meninggalkan-nya...
Aku harus Minta Maaf.
"Panggilan"...
Naomi?
Kenapa aku ucapkan itu....?
Harus Minta Maaf...
Seiko...
"Salep" dari-ku...
Seiko?
Kau didalam?
Dengar...
Yang tadi...
Kau disana, Seiko?
Seiko?
Sei..ko...
Kenapa!?
Kenapa!? Seiko!!
Seiko?!
Masih Hidup?!
Ma..af...
Ma..a..f...
Sudahlah!
Aku yang Salah!
Biar ku-bantu!
Maaf!!
Gimana ini?!
Oh...Iya!
Lepaskan tali!
Gawat! Semakin Erat!
Apa lagi...
Ya! Penahan Kaki...!
Pakai Ember!
Tidak!!
Kenapa?! Kenapa?! Kenapa?!
Kenapa Bunuh Diri?!
Tadi masih Tertawa!
Janji Pulang Bersama!
Hentikan...ini...
Jangan tinggalkan...
Jawab aku...Seikooo....
Sebelum-nya...
Kami Bercanda Di-Kelas...
Kini Mati Di-Depan Mata...
Kenyataan...
Tak Terhindarkan.
Karena...
Semua Bisa Terjadi Disini.
Karena tempat ini...
...adalah...
..."Sekolah SD Terkutuk"...
Multiple Separation
TERCERAI BERAI ARTFICIAL > www.facebook.com/movieartficial
me wo samashita toki itsumo no kuse de "ohayou"
目を覚ましたときいつもの癖で“おはよう”
Saat membuka mata, selalu ucapkan "selamat pagi".
ato nando onaji nakisou na kao saseru no?
あと何度同じ泣きそうな顔させるの?
Harus berapa lama aku menanggung kesedihan?
sono sadame wa maru de hotarubi no youni mieta
その運命はまるで蛍火のように見えた
Takdir bagaikan cahaya kunang-kunang.
kaze wo oyogu youni kokoro wo yurasu yo
風を泳ぐように心を揺らすよ
Getarkan hati, seperti menari-nari di udara.
nando mo nando mo toikakete mo
何度も何度も問いかけても
Sebanyak apapun aku bertanya,
kagami ni utsuru hibi wa kotae kurenai
鏡に写る日々は答えくれない
hari-hari tetap terbias tanpa jawab.
itsuka wa kieta mirai mou ichido
いつかは消えた未来もう一度
Suatu hari, aku percaya
shinjita mama...
信じたまま...
datang lagi, esok...